הערב אתם תראו" ,סיפור מיוחד
כוכבת פופ ומלחמתה" ,על אהבה ותהילה
,אנחנו מייחלים שיהיה פה גם קצת דם"
אבל אמרו לנו שאנחנו" .צריכים לספר סיפור למשפחה
במעשייה הזאת לא נספר" .את כל מה שהצליח
ומישהו מקבל הודעה" ,שהם לא מסתדרים
אתה הורס ואני אמשוך" ,בשיערך
,בסדר, בסדר" ".סיפורנו מתחיל שם
,אני לא הולכת בדרכך"
וכשאתה מדבר אליי אני לא" ,רוצה לשמוע את המילה שאתה אומר
,לא הולכת בדרכך"
אני יכולה לשקר ולהמשיך" ,לומר לך שמותק אני רק נהנית
"...אני נהנית"
חבר'ה, כולכם נשמעים נהדר... פשוט
מילות השיר, כתבתי אותם לפני חודש וזה מתחיל להישמע כמו
אחד מסיפוריו הישנים של אבי ."סיפורי הלהקה שלי מהעבר"
...אתה יודע, בעבר כשהייתי בלהקה .לא הייתה לנו גבינה כזאת טעימה
.היו לנו גבינות נאצ'וס
וזו הייתה גבינה שגנבנו ."מחדר ההלבשה של "ז-ז
:מישהו בא ואמר לי ."היי, זה לא גבינת נאצ'וס"
האנה, המילים של השיר .לא כאלו גרועות
.כן, אבל הם גם לא כאלה טובות
"...אני לא הולכת בדרכך"
.רק צחקתי .את נראית יפה מאוד
אל תחשבי שלא הבחנתי במה שאמרת
.על זה שאמרת שאת אוהבת
אוליבר, לילי היא זו .שאוהבת אותך
לולה יוצאת עם ג'סטין טימברלייק
לפי שמועה שרצה .באינטרנט שאין לי מושג מי הפיץ
,חבר'ה, כולכם יכולים להפסיק .אני צריכה לעבוד קצת על מילות השיר
?לעבוד קצת
זה כמו לומר שטיילור .סוויפט רק קצת חמודה
?את יכולה לזייף דייט ואני לא
!כן .בסדר-
רוצה ללכת לאכול ?ארוחת צהריים
,ג'סי, זה מאוד נחמד
אבל אני לא רוצה לצאת .עם נגנים מהלהקה שלי
אבל אם אתה אומר אם ,אני רוצה ארוחת צהריים
זה בסדר, אבל אתה לא ."לאכול ארוחת צהריים"
.כן, בטח .מגניב
?מה את עושה אם הייתי את
הייתי אוכלת ארוחת .צהריים ונשארת לקינוח
?זאת לולה שמדברת, נכון .בטח-
תראו, אני יודעת ,שג'סי חמוד מאוד
,אבל יש לו מוניטין של נגן אמיתי .ואבי אמר לי להתרחק ממנו
אז את לא תצאי עם הבחור הזה ...רק מפני ש
!אלו גבינת נאצ'וס ?הבנת
?מפני שהבחור הזה אמר לך שלא
!בהחלט
?למה את לא עונה .זה אף אחד-
...לא, את לא אומר לי ש ?אומרת לך מה-
.ידעתי שככה תגיבי ?באיזו צורה-
!כמה טיפשה את יכולה להיות ?למה היא טיפשה-
.לולה, את לא מבינה .אני לא מבין דבר-
.היי, ג'ייק .היי, מיילי-
.סיימתי להצטלם להיום ?רוצה שאפגוש אותך במקום הרגיל
.זאת לילי
אני מתכוון, ההזמנה שלך לבשר .מוכנה במקום הרגיל שלך, רחוק ממיילי
!ביי-ביי
.שחכתי לספר לך !אני יוצאת עם ג'ייק ראיין
?מה
!אל תתערב !אל תתערב-
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsCenter מצוות iToch, עדי כהן
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" ,כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" ,זה יכול להיות די כיף
זו באמת את, אך" ,אף אחד לא מגלה
,מי חשב אי פעם שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
,תירגעי, אל תמהרי"
,ואז תפציצי את ההופעה"
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
,שלבי הכול ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 18 "הוא יכול להיות האחד"
?איך לא סיפרת לנו
רציתי לספר לכם אבל אחרי כל מה שאני וג'ייק עברנו
:ידעתי שתגידי
."את עושה את הטעות הגדולה של חייך"
כן, אבל אז הייתי ממשיכה והייתי אומרת שאלו החיים שלך
ואם זה גורם לך אושר ?אז מי אני שאשפוט אותך
.הלב יודע מה הוא רוצה
,אפילו אם הוא... טיפש בחור מגושם
שהוא אפילו לא חצי מגניב .ממה שהוא חושב שהוא
.זו האמת .כן-
?אנחנו עדיין מדברים על ג'ייק ראיין .בטח-
תראו, זה לא שחפרתי ,עד שהגעתי לג'ייק
,הכרחתי אותו שזה יעבוד .רציתי שהוא יתחנן
מיילי, אני לא אאשים אותך ...אם לא תרצי לראות אותי שוב, אבל
!ג'ייק
מיילי סטיוארט שומרת !על כבודה
.יופי לך
אני מופתע שזה בסדר ,מבחינת אביך אחרי כל מה שהיה עם ג'ייק
.נישקתי אותך, אני עוזב .אני אוהב אותך, אני עוזב
כל חיי אני אהיה .עם טרייסי, פסיכי
.נו, באמת. כאילו שהיא סיפרה לאביה
בטח כל הפגישות היו סודות ,וטלפונים בשעת הלילה
ואני מתערבת שיש לכם צופן ,אחד לשני
."כמו "בז" ו"ציפור השלג
.את טועה, זה אנאקין ומלכת אלודומה ("דמויות מ"מלחמת הכוכבים)
מה תעשי? לא תוכלי להסתיר .את הסוד מאביך לעד
אני לא אעשה כלום, אני אמשיך .לעבוד על התמונה של ג'ייק
.תראו את זה
בעזרת איש הפרסום שלי שמתי את ג'ייק ראיין וכלבה לאימוץ
.על העמוד הראשי בעיתון
"ג'ייק ראיין מחייך לכלבים"
אבא אוהב כלבים, ואם אני אשים את זה בחדר שבו
...עושה את... את יודעת .הקריאה הכבדה
.נאצ'וס גבינה .קדימה, זה מצחיק
.ללהקה שלך אין חוש הומור
?את מוכנה לזוז !תראה-
.תראו את הגור הקטן ?נכון שהוא חמוד
.חמוד מאוד
עכשיו, בואו נרחיק אותך .מהבחור הנחות ששבר את לב בתי
.הנה .הרבה יותר טוב
התוכנית לא עבדה" ,עם התמונה של ג'ייק
והיא חושבת כעת מה" על כדור הארץ יעזור לשכנע את אביה
לחבב שוב את החבר שלה" ?אולי שתאפה לו עוגה
!אבל הוא בכלל אוהב פאי"
,אתה צודק" ".טעות שלי
.מדברים על התירס המתוק שלך .נראה נהדר
...טוב, אם כל זה ועוגת הפטל שזיכתה את
אמא בפרס לא הולך לרכך את אבא ,עם החדשות על ג'ייק
.אני לא יודעת מה כן יצליח
?את יודעת מה באמת ירכך אותו אם תעיפי את הסודר הישן שהוא קנה
.לך לכבוד יום הולדת ה-14
.אלוהים
.בהתחייבות .ספרי לי-
אבל אם את רואה אותי נהפכת לכחולה
קחי את אחד מסכיני !החמאה וחלצי אותי מהחולצה
.כן, בטח
?זה ממש טוב. מה זה
.זה האהוב על אבי .זה נזיד של שפמנון
?ומה זה !לא-
!זה נהדר .הטעם של זה מתפרץ
!זה הגלגל עין של השפמנון
.זה החלק הכי טוב .עכשיו אצטרך להביא לאבי את השני
תסלחי לי, אבל אני צריכה ללכת .לראות אם שטיפת המכוניות פתוחה לפה שלי
?לילי, מה שלומך .אל תשאל לשלומי, אנאקין-
.אני צופה בך .כך גם הנזיד
?ג'ייק, מה אתה עושה פה .אבי צריך לחזור בכל דקה
.לא אכפת לי .אני... הסודר הזה יפה
אני לובשת אותו רק משום ,שאבי קנה לי אותו
.תודה על המחמאה .אתה עושה דבר טוב בתור חבר
.מיאו" גם לך" .לא, זה מהסודר שלי-
ברצינות. אתה חייב ללכת לפני .שאבי יראה אותך
לא, לא אכפת .לי אם הוא יראה אותי
נמאס לי להסתובב .מאחורי גבו
.אנחנו צריכים לספר לו
.ונספר
נצטרך להביא לו כף מלאה .בשפמנון... ואת גלגל העין שלי
?מה .לא חשוב-
!אתה חייב להאמין לי בזה, ג'ייק
אני אאכיל אותו, ואז נסגור עסקה בעזרת הסרט שאראה לו
שמספר על אבא ששונא את הבחור ,שביתו יוצאת
אבל לומד לאהוב .אותו בכל הדרכים
ראיתי את הסרט הזה, אבל כפי הנראה לשאיה לבוף
הייתה קופסא גדולה .יותר וגם עתירה גדולה
.אבא הגיע
קופסאת העתירה שלי .גדולה בדיוק כמו שלו
.ברור שזה, מותק .נדבר על זה מאוחר יותר
.אני בא ישר אחרי הסרט ,לא משנה אם זה עבד או לא
.אנחנו נספר לו
.בסדר אבל תלך
משום שכשג'ייק ראיין אוהב ...אוהב את הבחורה הוא
.לא מוותר. הבנתי .תלך, ביי
!שחקנים
האם אני מריח נזיד ?של שפמנון
!הפתעה, אבא
,חכי רגע שם! הנזיד האהוב עליי ,עוגת פטל
ואת לובשת את סודר החתול ?שקניתי לך לפני כמה שנים
מיילי ריי סטיוארט, את .רוצה משהו
אני רוצה שאבי יידע .כמה אני אוהבת אותו
זה יעלה לי בזמן רב, אבל כל זה בסדר איתי כל עוד
.אני אקבל את גלגל העין
!לעזאזל, לילי
?נכון שזה היה סרט מרגש
הדרך שבה האבא למד להסכים .לקבל את החבר של ביתו
.זו דוגמה להורות תומכת .אני רק אומרת
,אני חייב להודות .סיפור סוחף דמעות
.זה סרט נחמד .בהחלט-
.זה הכול צרות של בנות ?מה-
אין אבא שישכח את הבכי .ואת הכאב שעשה לביתו
.אני יודע שאני לא אשכח
.אבא, אתה לא באמת מתכוון לזה
?מה דעתך על מנה רביעית של עוגה .נשמע טוב-
אבל עכשיו אני מתחיל להיות נסער מלחשוב .על מה לעשות על הילד הזה ששבר את לב ביתי
.זה יהיה מכוער .אני אומר לך מה זה יהיה
.נזיד של ילד מגעיל
.האהוב עליי !לא, מר סטיוארט. בבקשה-
.מיילי לעולם לא תסלח לך .בטח שהיא תסלח-
.כל עוד היא תקבל את גלגל העין
?מאיפה הרוח הגיעה
.מהשממה היבשה והקרה של הלב שלך
.לא חשוב .אתה עושה כלים הערב
שונא סרטים, אוהב גלגל .עיניים כפרי שכמותך
!לא !אני לא בורח
.אוי לא
.הפסקתי להתחבא
?מה אתה עושה .עושה משהו בשבילנו-
.ומגן על פניי ...מצטלם מחר
!תקשיב, מר סטיוארט
אני מאוהב בבתך ופשוט .תצטרך להתמודד עם זה
.בסדר, יש לי רק שאלה אחת
?מי אתה
אנחנו יוצאים בשלושת .השבועות האחרונים
שלושה שבועות ושמונה .וחצי שעות
.אתה סופר את השעות
המצאתי את זה לבד. לא .ביקשתי אפילו שהעוזרת שלי תעשה
?שווה לשמור אותו או מה אפשר לעטוף אותו בשק
.בשק שינה ולקחת אותו הביתה
,בסדר. תראה ,קדימה תצעק עליי
תגיד לי כמה אתה לא מחבב אותו
תגיד לי שאני עושה .את הטעות הגדולה של חיי
,כי לא משנה מה תגיד .זה לא יעשה הבדל
אני פשוט לא מאמין .שלא סיפרת לי
חשבתי שהיחסים בינינו .היו טובים יותר
.אין ספק שטעיתי
.גם אני .ההבדל הוא בגללי
,רובי עצבני... ומיילי עצובה"
לא נעזוב את זה כאן" ,ואהיה מאושר
היא ירדה על הברך" ,היא מתחננת
,תן לרומן שלה סיכוי"
היא רוצה שהדברים" ,ייעשו טובים יותר
".היא אפילו לבשה את סודר החתול"
?מה היא תגיד לרובי ריי"
אם אתם רוצים לדעת" "!אז אל תלכו
איגרוף? אין דבר שמקרב בין אב לבת יותר
משני גברים שנאבקים .להוציא את הנזלת של השני
.זה ישאיר צלקת
.אבל לא אכפת .זה פשוט מאוד נחמד
!אבא, נאצ'וס עם גבינה
!עכשיו הבנתי
!זה מצחיק
אבא, אני מנסה לבחור מה ללבוש
.בטקס הפרסים בשנה הבאה
אני עדיין לא מועמדת, אבל השיר ,הנהדר שכתבת
.אני יודעת שיש סיכוי שאנצח
?אז, מה אתה חושב .זה לא משנה מה אני חושב-
בכל מקרה תבחרי מה שאת רוצה
ואז לא תספרי לי עד שהוא יבוא .הביתה ויתחבא מאחורי גלשן
בסדר. אני מניחה .שלא אלבש דבר
.טבעי .חליפת היום שנולדתי
.סודר הגוף שלי
.שיהיה
בחור גדול, זוכר את הפעם ההיא שניסיתי לנסוע לפלורידה לבד
?למרות שאסרת עליי
...איך שכעסת עליי
אבל אז כתבת את השיר היפה הזה
."היכון, הכן, אל תצאי"
והייתה לנו מערכת יחסים .עמוקה ועשירה
.בלי להזכיר את הלהיט מספר אחד
.מדברים על בסקויט ורטבים
אז מה דעתך שנכתוב שיר ?על מה שנעשה עכשיו
.אני אתחיל
,אני רוצה שביתי תהיה מאושרת"
...היא יכולה לצאת עם כל בחור"
!מתחילים
!שבתי תהיה מאושרת..."
"...שלב הכול ביחד"
!רק הגברים עכשיו
,לא אכפת לי מה אתה אומר"
להקשיב לאבא לא אומר" .שהוא יקבל את מה שהוא רוצה
"...אתם קטנוניים"
?מה דעתכם
?אמת או שקר .שקר בבקשה-
.השיר הטוב ביותר !וואו-
.אני יודעת, הוא נורא .מסריח-
.השיר הגרוע ביותר
!נו, באמת .אני לא מצליחה להתרכז
כל עוד אני אמשיך לצאת ,עם ג'ייק
אבא יכעס ואם אני אפסיק .לצאת עם ג'ייק אני אכעס
.זה קשה
?זה קשה? זה מה שיש לך לומר
אם זו הייתה הבעיה שלך אז הייתי באה עם תוכנית מטורפת
.שתתקן את כל הבעיות
מישהו שכח להביא מתנה !למסיבת החברות
אני מקווה שהיא דיברה .עלייך כי אני לא הבאתי כלום
זה לא הוגן. אני כל הזמן .נותנת לך רעיונות נהדרים
זוכרת את שבוע שעבר שלא ידענו מה לעשות והצעתי לך
.שנלך לסרט, והלכנו
ואחר כך היית רעבה .והצעתי שנאכל פיצה
ואהבת את זה. אלו שני .רעיונות נהדרים בלילה אחד
?אני צריכה להמשיך .אני לא חושבת
?מר סטיוארט, מה שלומך
זה לא בדיוק משנה מה ?שלומי, לא ככה
למה שלא תשאל את ביתי ,איך היא חושבת שהולך
זה כל מה שנראה .חשוב בבית שלי
בסדר, אני אשב פה ואוכל את .החסילון ואמנע מקשר עיניים
.אבל ג'סי, אני אוהבת אותך .זה לא יכול להיגמר
רייצ'ל, אני אומר לך כבר .שבועות שאני לא מרגיש את זה יותר
.אני מצטער .בסדר. ביי-
...ג'סי, אני ואתה צריכים לדבר .חכה, בוס-
...1, 2 !בסדר, אלך-
יש לי גאווה, רק אל תנסה להתקשר אליי במספר החדש שלי
.5550129
פשוט תבין .5550129
.אל תזכור את המספר הזה .כי אני לא אענה
...תקשיב, אני ואתה .לא עוזבת-
.ואני רצינית .לעולם אל תתקשר למספר 5550129
.אפילו אם אנחנו באותו המטוס .זה יעלה לך
.זה בערך הכול
נראה שאתה עובר .את זה יותר מדי
.כן, בחורות .כדאי שנפסיק-
אני לא אוהב את זה שאתה מאחר .ואני לא אוהב את היחס שלך לבנות
...אבל
ואני שונא את העובדה .שאתה ממשיך להפריע לי
,אתה גיטריסט טוב .אבל לא כזה טוב
!כדאי שתתחילו לעבוד או שתלך
.בסדר, זה לא יקרה שוב
.אבא שלך לא אוהב את ג'סי .בלי צחוק-
,הוא מעצבן אותו ,הוא מאחר, הוא מתייחס לא יפה לבנות
העניין היחידי שהוא עדיין ...לא עצבן אותו הוא
?מי אכל את התפוח האחרון
דמייני שאת יוצאת עם ג'סי .כשהוא יציע לך
...אני יודעת
בהשוואה לג'סי, ג'ייק ...הוא כמו
.גלגל עין גדול וטעים של שפמנון
!הבנתי
אחרי החזרה, תוודאי שג'סי ,יציע לך לצאת ושאביך יהיה כאן
:והוא ישתגע כמובן ויגיד לך "?את מעדיפה לצאת עם ג'ייק"
!והוא יענה:" יש
כל אחד שלא מאחר לחזרה, מתייחס" ".לא יפה לבנות ואוכל את התפוח האחרון
עוד רעיון נפלא מהמוח שהביא לך !סרט ופיצה
.סוף סוף
"...בואו נעשה את זה"
.חזרה נהדרת .כמובן שזו רק דעתי
.זה בטח לא אומר הרבה
...בסדר .זהו זה-
.זמן למבצע שכנוע
?מה ...שכנוע-
מבצע "לצאת עם בחור רע ."כדי שג'ייק יראה טוב יותר
...שתיכן מוזרות
ג'סי, אני יכולה לדבר ?איתך שנייה בפרטיות
...בטח, אנחנו יכולים !לא-
.קר שם מאוד .רע לקנה הנשימה
.הרבה יותר טוב .ממש טוב
.כן, מתחת לפתח האוויר .הרבה יותר טוב
?אז מה קרה
כן, זוכר את היום ההוא ...כשאתה
.כן, גרי, תקשיב. זה רובי ריי .תן לי לצאת שנייה החוצה
אתה צודק. זה כאילו שאנחנו .במקפיא של בשר פה, בוא נצא
תקשיב, גרי. אני חושב שנעיף .הסירה מההופעה שבסיאטל
אז אתה זוכר את היום ?שהצאת לי לצאת איתך
.אני נמצא כאן
אני יוצא החוצה. האנשים האלו .לא היו בחוץ מעולם
?אז את רוצה לצאת ?מה-
?את רוצה לצאת ?מה-
?את רוצה לצאת .זה הכי חזק שאני יכול
.אני חושבת שהתעלול עבד
האנה, אני לא בטוח ...מה הולך כאן, אבל
.אני יודע
,האנה אוהבת בחור שאני לא אוהב
.והיא יודעת שאני לא אוהב אותך אז היא הציעה לך לצאת
שבתקווה שאני לא אוהב אותך יותר מהבחור שאני לא אוהב
.שהיא כן אוהבת !פשוט
.אבא, זה לא נכון ,אני באמת מחבבת את ג'סי
.משום שהוא גונב התפוח האחרון הרע
.רע אל העצם
בסדר גמור. הנה המפתחות .למכונית, תחזיר אותה מחר בבוקר
?מה
?האם המילה "טיפש" כתובה לי על המצח
אתמול לא הייתי טיפש .וגם היום אני לא
.וגם אני
ואני לא אוהב שמחבבים אותי רק כדי להוכיח
,שפחות אוהבים אותי מאשר בחור אחר .שהוא לא אוהב
.וכן, אני אכלתי את התפוח האחרון !והוא היה טעים
!היי
!מקווה שאהבתם את ההופעה
.לא צוטטנו לכם .לא-
.זה היה דבר חשוב ...לא-
...אנחנו
חשבנו שאנחנו בפנים .כדי לדעת שהבעיה היא את
...זה דבר חשוב כזה .כן-
...אנחנו .נראה אותך בבית-
.אבא, אני אצא עם ג'ייק
אני פשוט לא רוצה .לעשות את זה מבלי ידעתך
.אני גם לא רוצה שתעשי את זה ?אז מה נעשה-
נעשה את זה כמו .שעשינו כל דבר
.כל צעד בזמנו
אני עדיין לא בטוח .שאני מחבב את הבחור
אבל שרדת את כל ,הבעיות שהיו איתו
אז לפחות כדאי .שאתן לו הזדמנות
.אני אוהבת אותך, אבא
...אלא אם כן תשני את דעתך
!אבא .את צודקת-
.הורות רעה .אני צריך להתבייש
...אלא אם תשני את דעתך
!אני חוששת שלא, בחור גדול
בלי להעליב, אבל למה ?לעזאזל אני מחבקת אותך
.יש לי חבר להתקשר אליו
הם כבר לא במלחמה" ,הכול הולך להיות בסדר
"...כל יום וכל לילה"
"?האומנם"
.ג'ייק, לא יכולתי לחכות ולספר לך .אתקשר אלייך מאוחר יותר
...ג'סי
.גבר, תקשיב
אני מאוד מצטערת .על כל העניין של הפגישות
!תשכחי מזה .נו, באמת, ג'סי-
.אתה לא יכול לכעוס .זה לא שהיינו ביחד או משהו
!ג'סי
!קדימה !קדימה
?ג'סי
.אני שמח בשבילך .נראה שקיבלת את מבוקשך
...בסדר .עדיין מריחה משהו קטן על הקצה
הבנתי. מישהו התרגל .להיות בשליטה
?אני צודקת
?מי צודקת .אני
?אני באמת מחבב אותך. בסדר ?מה-
אל תדאגי. אני ילד גדול .ואני אתגבר על כך
חוץ מזה, זה די ברור .שאת עם מישהו אחר
.אני עם מישהו אחר
.יש לו מזל גדול .ואני מקווה שהוא מודע לכך
תודה. אני באמת חושבת .שהוא יכול להיות האחד
.זו שורה טובה לשיר
,אני אאבד את החלק ההוא .שנשמע כאילו רגל בפנים ובחוץ
.כן, הוא יכול להיות האחד
הוא יכול להיות האחד"
...הוא יכול להיות האחד"
הוא יכול להיות האחד"
...הוא יכול להיות האחד"
הוא ברק, ניצוץ שטס"
ולכל מקום שאני" ,הולכת הוא נמצא בראשי
לאחרונה התחלתי" ",להשתגע עליו
ואני לא יכולה לעזור ...ללבי בדפיקות הלב
!מושלם
ואני לא יכולה לעזור" ...ללבי בדפיקות הלב
ואני חושבת שאני מבינה" ,את התחושות שלו
...הוא נושף בי שאלך"
,יש בו משהו מיוחד"
וכשהוא מביט בי" "...אני רוצה שהכול יהיה רגשני
,דיבור עדין" ,כה יפה
ויש בו כל דבר" ,שבחורה מעוניינת
,הוא כזה חמוד" ,הוא נכנס לתוכי
וכשהוא נכנס לחדר שלנו" ,אני חושבת שאני הוזה
אני חושבת שאני באמת" ,נופלת בחיוך שלו
יש לי פרפרים בבטן" ,כשהוא אומר את שמי
...יש בו משהו מיוחד"
וכשהוא מדבר אליי" ...אני רוצה שהכול יהיה רגשני
...יש בו משהו מיוחד"
אני צריכה לספר לו שמישהו" אמר לי לומר לו שאולי
"...הוא יכול להיות האחד"
.תראי אותך .את בהלם. בואי לפה
אהבתי את השיר. ואהבתי .שכתבת אותו רק בשבילי
.כן, זה מה שעשיתי
תחילה למיילי היה בחור" ,שהייתה צריכה להסתיר
אבל אביה הסכים לה" ,והיא הייתה שבעת רצון
,ואז ג'סי הגיח והפך אותה למגניבה" ,ומיילי התחילה להשתגע
,משוגעת על אהבה" "!היא צריכה עזרה מלמעלה
,עכשיו ג'סי פה" .וכך גם ג'ייק
?אך מי מהם היא תבחר" ,כדי שלא תטעה ובגדול
,ג'ייק חמוד" ,אבל ג'סי מביא תעלומות-
?מי היא תבחר"
?איזה בחור ינצח" "?איזה בחור יפסיד
אני לא מאמין. סוף !סוף הכול הולך כשורה
.בטח שכן
.יש לי דגדוגים ?באמת-
כן, אני לא הייתי רוצה ,לנשק אותך ואז להתעטש עלייך
.ואז תיראה כמו ג'סי... מלוכלך
.ואז תתלכלך .ואז גם אתה תהיה חולה
.אנחנו לא רוצים את זה .זה שווה את הסיכון-
.אני לא רוצה שתהיה חולה
.כי אכפת לי מאוד ממך, אדון
אז אני אהיה חזקה בשביל שנינו ."ואומר לך:"להתראות גיטריסט
!תנין
"נתראה אחר כך, גיטריסט" .כך נהגתי לומר לאבי בילדותי
.כי אבי הוא גיטריסט
.זה עדיף
אחרי שתנוחי קצת ותרגישי ,טוב יותר
תדעי שאני חושב עלייך ,בכל דקה עד שאראה אותך שוב
.וכשאירדם, אחלום עלייך
?את תחלמי עליי .בטח, אני מקווה-
אבל אתה יודע, חלומות .לא ניתנים לשליטה. -כן
לא יכולה לשלוט ,על מה שקורה לך בראש
,אז אני יכולה לחלום עלייך .על כריך, על ג'ס... אני מתכוונת לניחוש
.הניחוש שלך טוב בדיוק כמו שלי
.נשיקה באוויר !ביי
.לילי, זאת אני !את חייבת להגיע לכאן עכשיו
.מיילי, אני קצת עסוקה כאן .מושכת את השיער-
.סליחה
לאוליבר יש קשר בשיער ואני מנסה לפרום אותו
...בעזרת !את מכאיבה לי-
!סליחה
!לילי, אני רצינית !עכשיו, קוד אדום
?אז למה לא אמרת
.לא צחקת על הקשר בשיער
.והוא חשב שאני לא אצליח
!אלוהים אדירים ?את מאוהבת בג'סי
.אני לא מאוהבת בג'סי
ועדיין את רואה את הראש .שלו מעל הגוף של ג'ייק
.מעניין
,בסדר, אני קצת נמשכת אליו .אבל אין לי שליטה
אני לא אתן לזה להרוס את מה שהיה לי עם ג'ייק
.הייתה לנו היסטוריה רחבה .הייתה לנו היסטוריה רחבה
לזרוק הכול על בחור ...עז, תשוקתי, חזק
.בחור רגיש ...מיילי-
.העיניים החמות החומות שלו ...הוא זז כאילו שהוא על הירח
...עם הגאות והשפל ...הוא רוקד מעצמו
.טוב, כל עוד את יכולה לשלוט בזה ?לשלוט במה-
!אוי לא
אין כמו ריצה של 4 ק"מ .כדי להרגיש לבד בעולם
נהדר, זה בטח .נחמד להיות אתה
,שלום גם לך .גברת מצב רוח משתנה
חשבתי שתהיי שמחה עכשיו .שהכול הסתדר עם ג'ייק
!אני שמחה .אני נרגשת
.מלאת שמחה !נלהבת
?נכון, לילי
.כן. נכון !שמחה
?לא ראית אותה שמחה יותר ?אלו פנים של ילדה שמחה או מה
את צריכה להתרגש כי אני שוקל להזמין את ג'ייק לארוחת הערב
כדי שאני והוא נוכל !להכיר טוב יותר
!זה נשמע כמו רעיון נהדר
להזמין את ג'ייק לארוחת ערב .כי הוא החבר שלי
.החבר היחיד שלי
.האחד שאני רוצה .האחד שאני צריכה
?הבנת את זה, אדון
אלוהים אדירים! מה שאני מנסה לומר זה
את ואני צריכים מילת סיסמה .שכשאת מתמודדת עם דברים של מתבגרת
.כמו סוס-ים ששר בזמן חצות
?סוס-ים ששר בחצות .סוס-ים ששר בחצות. זהו זה-
!אבא, הסוס-ים שר בחצות
.הבנתי את זה !אני הולך לעוד ריצה
.תראי את כל הפלאים בעולם
אני חייבת להתגבר על .הקטע עם ג'סי
?איך .את נמצאת איתו בכל יום
.אני יודעת, אבל אני מקצוענית .אני יכולה לפתור את זה
באמת? בואי נגיד שהצנצנת ,עוגיות הזאת היא ג'סי
?בסדר
והוא מנגן והעיניים שלכם נפגשות כשאת שרה
."הוא יכול להיות האחד"
?מיילי
!זו לא הייתה אני .זו הייתה צנצנת העוגיות
.הוא התחיל
הטוסטר הזהיר אותי לגביך !אדון. קוף רע
מיילי, כרגע נישקת קוף מקרמיקה .ואז נפרדת מזה
איך תשלטי על עצמך ?כשתראי את ג'סי האמיתי
?תשימי לו מסיכה על הפנים
.ברור שלא ...לילי. זה מגוחך
אני צריכה לספר לו שמישהו" אמר לי לומר לו שאולי
"...הוא יכול להיות האחד"
.זה לא עובד
.כי אתה לא נותן לזה הזדמנות
...ילדים יאהבו את כל... אתה יודע ."האנה מונ-חיה"
!וזה יהיה נהדר בסיבוב הופעות .כי זה כמו קרקס
.עם מוזיקה ?אני צודקת
.אני תמיד חושבת
...תמיד
.אני בסדר .אולי נקרא לזה בשם
,אולי זה לא בסדר מצידי
.זה לא הרעיון הטוב ביותר שלך
...אני יודעת
אני חייבת ללמוד להיות קרובה לג'סי
.בלי להיות חלשת אופי
!אלוהים אדירים
!בסדר. תהיי חזקה !את חזקה, תוכלי לעשות זאת
את חכמה מדי כדי לבוא .עם רעיון טיפשי שכזה
לידיעתך, אתה מחפש בחורה ,טיפשה מספיק כדי להתלבש כמו תרנגולת
...ברווז, ברבור !פיראטית-
".וגזר, ול-"הכן לך צבי ...המכנסיים שלה התפוצצו
!כן, זה לא כמו שזה נשמע
הנקודה שלי היא .שאני טיפשה לגמרי
בסדר, אם את לא רוצה לספר .מה הולך פה, אני הולך
.לא, ג'סי .בבקשה
.זה הזמן לכנות
?לולה .כן-
.זה הזמן לכנות .כן-
!לכי
,בסדר .אני בשירותים
?אני נמשכת אלייך. בסדר
?באמת .כן-
ואני לא אעשה .שום דבר בקשר לזה
?באמת
באמת. כי יש לי מישהו ...שאכפת לו, נאמן
.ותמיד יהיה שם בשבילי
את יוצאת עם גבר ?או עם כלב גולדן
!תפסיק
תראה, הכוונה שלי היא שאני אוהבת את ג'ייק
ואני לא אהרוס את זה ,רק בגלל דיבור עדין
...יופי, רגישות, מתיקות, שרירי, מתחשב
!עשה לי טובה !חבוש את זה
.אתה שובר לבבות .ואני לא רוצה להיות עם מישהו כזה
...רק רגע
ראיתי אותך זורק את .הנערה ביום ההוא
.כפי שחשבתי
זרקתי אותה .כי פגשתי אותך
?כמה פעמים אמרת את זה בעבר
.בסדר, הרבה
.אך הפעם אני רציני .זה שונה כשזה איתך
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך
הצחוק שלך, הדרך שבה ,את מביעה את עצמך בשיר
.הדרך שאת אוהבת את החיים .תגידי "לא" אם תרצי שאפסיק
!לא
אני לא יכולה לעשות את זה ...כי
אני רוצה לנשק אותך. אין לך .שמץ-של מושג עד כמה אני רוצה
.בהחלט רוצה לנשק אותך ?רוצה שמה-
!ג'ייקי
.בדיוק כתבתי שיר עלייך
אין לך מושג עד " "...כמה אני רוצה לנשק אותך
?בוא נלך. זה נכון, ג'סי !?מה-
.גם אני לא מאמין ,תראה, ג'יק-
,שום דבר לא קרה .ולא יקרה
.גם היא רצתה את זה
.יש לי בעיה פה
.אתה יודע איך אני מרגישה לגביך !חשבתי שאני יודע-
.עכשיו אני לא בטוח בזה .כשתביני תודיעי לי
,גם לי. עד כמה שזה שווה .גם אני רוצה לנשק אותך
כשהייתי בשירותים !פספסתי הכול
.מיילי, הגענו לכאן הכי מהר שיכלנו .כן-
רצינו להגיע מוקדם יותר, אבל "מישהו חשב ש"קוד אדום
זה לעצור לקנות יוגורט קפוא .בדרך למיילי
.זה מצחיק
אני זוכר שהפרעת לי לאכול .ואכלת כמעט הכול לבד
?כמה אנוכית אני ...החיים שלי מתמוטטים
אבל אני לא מתייחסת !לשברי גלידת יוגורט
,סליחה. בסדר .אנחנו כאן בשבילך
...בסדר, אז ?אז מה ההתלבטות
שני הבנים האלה מחכים ?עד שתעשי סדר בראש ותחליטי
.כן
,אני חייב לומר לך, מיילי ...אם לילי הייתה מתלבטת ביני לבין בחור אחר
...הייתי הולך אליה ואומר ?מה? מה היית אומר-
.קחי את כל הזמן שאת צריכה, מותק .אני כאן רק בשבילך
?את רוצה שאעשה לך עיסוי ברגליים
רואה, זו הסיבה שבגללה אני .אוהבת אותך
ולמה בדיוק שאני אתלבט בין שני בנים... כי
.אני נערה של בחור אחד
אני לא הולכת ומרחלת על ...מלכת הדיווה ש
.אבל זו רק אני .אני לא שופטת אף אחד
!תראה את השעה. אנחנו מאחרים
.מאחרים למה? רק הגענו לכאן ?אנחנו פשוט מאחרים, בסדר-
את יודעת, כל בחירה .שתחליטי תהיה בסדר
בואי נודה בזה, שניהם ?ממש מהממים. -מה
בדרך שממש לא מושכת אותי .אישית, כי בשבילי המראה לא הכי חשוב
סלחי לי. -וזו הסיבה שהסחורה .שלך ממיסה כל דבר על העוגה
.את צודקת !כן-
.זה כל כך קשה
.אתה .הייתה לנו היסטוריה ביחד
,אהבתי אותך ,ולא יכולתי לסבול אותך
,אהבתי אותך .ולא יכולתי לסבול אותך שוב
ואז עשיתי קטע כזה ."של "תפסתי
...והתנשקנו, ו
.ואתה
. לא הייתה לנו היסטוריה, ג'סי ...אבל כשכתבנו את השיר
.היה חיבור בינינו .ואז אמרת כל מיני דברים מתוקים
...וכמעט התנשקנו ...מה שמחזיר אותי ישר ל
?למה אתם חייבים להיות נהדרים
למה אתם לא יכולים לעשות .את הדבר המכובד ולהיות מסריחים
!היי! תיזהרי ?מה את מוצאת בבחור הזה בכל מקרה
.ממש כוכב קולנוע
באמת, אני יודע שהיה לך משהו איתו
אבל זה לא אומר שאת חייבת .להישאר איתו מתוך רגשות אשם
.אשם? היא אוהבת אותי .לא אותך
אני חושב שכוונתך הייתה .שהיא א-ה-ב-ה אותך, בעבר
.זה היה ממזמן, והגיע זמנו של ג'סי .הזמן של ג'ייק-
.הזמן של ג'סי .הזמן של ג'ייק-
!תפסיקו
?את בסדר
.אבא, אני מדברת אל התמונות ?זה נראה לך נורמאלי
מיילי, במשפחה הזאת הפסקתי .לצפות לנורמאליות לפני הרבה זמן
?מה קרה
?ובכן, זוכר את ג'סי
זה שהעמדתי פנים שאני אוהבת .כדי שאולי תאהב את ג'ייק יותר
...לא ...כן-
?אז את לא אוהבת את ג'ייק יותר
!לא אמרתי זאת !לא-
!כן! איום ונורא .איום ובנים-
נשמע שהכנסת את עצמך .לעוד מצב מסובך כאן
.אני מרגיש את זה עלייך
אבל זה ברור לי שיש רק .דבר אחד שתוכלי לעשות
.לזרוק את שניהם ולקנות נעליים .שתי זוגות. אני משלם. את בוחרת
...אבא
,בסדר, 3 זוגות, אחד איטלקי .ואני אלך ואעשה לי פנס בעין
.אבא, אתה בכלל לא עוזר .אף אחד לא יכול לעזור לי
הדבר היחידי שאתה טוב בו ,זה פתיחת צנצנות, החלפת גלגלים
לרדת במדרגות עם מחבט .של כדור בסיס כשאתה חושב ששמעת משהו
.גברים הם חסרי שימוש, כן, זה נכון" .אני גבר, וכך גם אתה-
,אל תשאלו אותנו דברים" .כי אנחנו תמיד טועים
אנחנו אפילו לא יודעים" ".איך לסיים את השיר
אבא, אתה יכול להראות לי ,כמה תמונות של נעליים שאתה רוצה
.אך זה לא ישנה כלום
אבל תסמן את העמוד .כשארגיש טוב יותר
אני יודע שאני לא כ"כ טוב ,כזה מגיע לבעיות של בנים
אבל אני חושב שיש .מישהי שכן מבינה
!לא
אבא, אתה לא מתכוון להראות "לי את הפרק של "האי של גילין
שבו הוא היה צריך לבחור בין ג'ינג'ר ומרי-אן ומסתיים
.בהפסד של שתיהן
כן, והרפסודה של הבננה... אני .הייתי בטוח שיחלצו אותם מהאי בזמן
אך אל תדאגי, אני בטוח שלא .ראית את זה בעבר
."רק תלחצי על "נגן
".שלום, ילדונת" ?אמא-
אם את צופה בזה, זה אומר" .שהגעת לגיל שבו יש בעיות עם בנים
והפתרון היחיד של אביך הוא"
להראות לך את אחד הפרקים" ".'הטיפשיים של 'האי של גילין
הפרקים האלה מלמדים הרבה" ".על חברות ועל אהבה והיא יכולה ללמוד מהם
,בלו ג'ינס אומר שאני צודקת" "?אתה יכול להיות בשקט ולהחזיק את המצלמה
.בוא לכאן"
מותק, את בטח מייחלת שאני" ...אהיה שם ואעזור לך
והאמת היא, שאם הייתי שם אז הייתי" ,אומרת לך את מה שאני אומרת כעת
הקול שבאמת חשוב, הוא" .הקול הפנימי שלך
.זה קל יותר ממה שאת חושבת"
,ואם תקשיבי ללבך" .התשובה תמיד תגיע אלייך
.הכול יהיה בסדר, מתוקה"
".אני אוהבת אותך" .גם אני אוהבת אותך-
...בסדר
.בסדר, לב
.אני מקשיבה .בוא נשמע את התשובה
.עדיין מקשיבה
.אל תתבייש
.רק אתה ואני כאן
...ג'ייק
...אני מניחה שזה אומר ש
!?ג'סי
.אלוהים אדירים
היי! אני לא יכולה לענות עכשיו
ואני ממש רוצה לשמוע .את מה שיש לך לומר
.אז בבקשה תשאירו לי הודעה .ולא אכפת לי למה זה קשור
כי אני ממש רוצה לשמוע .את מה שיש לך לומר
.זה אני
...רק רציתי לומר ש
...אם את מרגישה רע .או ששמים אותך מול זרקור או משהו-
...בשורה התחתונה ,לא משנה מה תחליטי-
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת .אני רק רוצה שתהיי מאושרת-
?שני בנים רוצים שאהיה שמחה ?לא ראית את זה מגיע, נכון, אמא
...חשבתי שאמרת שזה יהיה קל
...'להקשיב לתוך ליבך'
...חשבתי שאמרת שזה היה קל"
...להקשיב לתוך ליבך"
חשבתי שאמרת" ,שאני אהיה בסדר
?אז למה אני נשברת לרסיסים" ...לא רוצה להתלבט
,למה הכול מבלבל" ?מסובך וקשה
?למה כל זה גורם לי לכעוס"
"?ומה הולך לקרות" .וואו-
...וואו
?אז זה לא אני
פשוט... כשהתמונה ...נחתה מלפניי אני
.היית מאוכזבת .אני מצטערת-
ג'סי, פשוט יש משהו .ביני לבין ג'ייק
...כמו שאמרתי .הוא בחור בר מזל
!לכי .זה בסדר
.תודה
!מיילי! מיילי
.קיבלת את ההודעה שלך ?...אז זה אני או
!...ג'ייק
,היא הייתה מאוהבת בשניהם" אבל היא הייתה צריכה לבחור-
.מי מהשניים יפסיד"
,היא הייתה מאוהבת בשניהם" ואז היא האזינה לליבה
".וכך ידעה שהיא בחרה בבחור הנכון"
...יש בו משהו מיוחד" ...יש בו משהו מיוחד
וכשהוא מביט בי אני לא רוצה" .שהכול יעשה רגשני
...יש בו משהו מיוחד" ...יש בו משהו מיוחד
אני צריכה לספר לו שמישהו" אמר לי לומר לו שאולי
...הוא יכול להיות האחד"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsCenter מצוות iToch, עדי כהן
"...הוא יכול להיות האחד" ?את בטוחה-